LES JOURS DE LA VIEILLE (ou jours d'emprunt) - deuxième partie -

Pour les dieux, fêter le printemps quand l’hiver est encore là, c’est un affront … c’est pourquoi Mars n’est pas content (Mars, c'est le spécialiste des giboulées) ... en effet, c’est lui qui gère cette période de l’année et il a l’impression que la Vieille se fout de lui … Il décide donc d’intervenir … De son nuage, il apostrophe la Vieille sur la draille ... (une draille c'est un chemin emprunté par les transhumants) ... il la sermonne; il l’engueule même … mais la Vieille se rebiffe et lui montre son cul ... (je ne suis pas du genre à me laisser intimider) ...  

Mars ne se sentant pas de taille à punir la Vieille, court chez son frère Février pour lui demander de lui prêter quelques jours (ceci afin de prolonger l'hiver) ... Avec les jours empruntés à Février, plus quelques uns des siens, Mars contre-attaque … Il fait baisser la température, fait neiger, et puis il balance des giboulées sur le troupeau et sur la Vieille … D'après la légende, la Vieille serait morte de froid et transformée en pierre ... (l'amorale de cette histoire aurait été punie) … (Tu parles ... moi je suis toujours là) ... 

C’est pour ça que les trois derniers jours de Février et les quatre premiers jours de Mars, sont appelés les Jours de la Vieille ; c’est pour ça aussi que, de nos jours encore, là-haut, dans la montagne, on voit des rochers aux formes bizarres … (ces rochers sont les corps pétrifiés de la Vieille et de ses bêtes) … et c’est pour ça aussi que Février est le mois le plus court de l’année … (Mars lui a emprunté des jours, mais il ne les lui a pas rendus) …

Dans certaines versions, seul le troupeau est pétrifié ; dans d’autres versions, c’est la Vieille qui est pétrifiée ; dans les versions cévenole et roussillonnaise, enfin ... (ce sont les versions que je préfère) ... la Vieille, malgré le retour du froid, se fout de Mars une seconde fois et lui montre son cul ; une histoire qui se termine alors par un tonitruant : « bouffe-moi le cul ».  

Dans les versions orientales et maghrébines – chez les roumains, bulgares, serbes, grecs, kabyles et marocains – domine l’élément topographique, tandis que dans les variantes occidentales – chez les provençaux, italiens, espagnols et anglais – c’est l’élément météorologique qui prédomine ... Tu en sauras plus en allant visiter ma base de données ...