| BELGIQUE
|
FLANDRE |
En
Flandre, la veille de Pâques, la vieille était chassée à coups de
marteau. Les jeunes gens parcouraient les rues des villes en frappant à
grands coups de maillet, les portes et les étals des boutiques. On
appelait cela "den vasten uytloppen". (COUSB) |
| ESPAGNE |
MADRID |
LA
REINE CARÊME : A Madrid mannequin grotesque à 7 jambes que l'on décapitait.
(VANG1) |
| ESPAGNE |
OU
LIMOGES EN FRANCE |
"Et
celle que l'on allait scier à Limoges pendant le Carnaval" (un
dessin de Goya représente ce sciage). (DELPM) |
| ITALIE |
TURIN |
LES
ROSSES VIEILLES : A la
mi-carême, les rosses vieilles sont des papiers en forme de scie, collés
dans le dos des gens (comme un poisson d'avril) ... On retrouve cette
coutume à Jarrier (Savoie) en France . A Turin le jour de la mi carême
était dit "Vieille Mère Carême" …(VANG1) |
| ITALIE |
REGION
DU FRIOUL |
BRÛLER
LA VIEILLE : L'opération dite resgiar la veglia en romanche s'éxécutait
aussi autrefois à la mi carême dans le Frioul, où on disait bruciar ou
segar la Vecchia. (VANG1) |
| ITALIE |
VAL
DE LEDRO |
BRUSCAR
LA VECCHIA : On brûlait
un mannequin de paille nommé la Vieille. (VANG1) |
| ITALIE |
LOMBARDIE |
BRÛLER
LA VIEILLE : Dans cette région, emploi de l'expression "bruscar la
Vecchia" (comme en Vénétie) … brûler la vieille. (VANG1) |
| ITALIE |
VÉNÉTIE |
BRUSCAR
LA VECCHIA : Dans cette région, emploi de l'expression "bruscar la
Vecchia" (comme en Lombardie) … brûler la vieille … (VANG1) |
| ITALIE |
CAMPANIE |
La
mi carême était représentée par une vilaine et vieille fantoccia. A
Sorrente, une vieille femme maigre et vêtue de haillons représentait la
Carême … on la brûlait. (VANG1) |
| ITALIE |
ITALIE
CENTRALE |
Un
mannequin de bois, la Vieille, maigre pantin vétu de noir qui représente
le carême est significativement coupé en deux "si sega la vecchia".
Du corps de la Vieille ainsi tranché jaillissent des friandises, fruits
secs, confettis et pétards que l'avaricieuse tenait cachés. (FEUIM) |
| PORTUGAL |
LISBONNE
MONTIJO
|
SCIER
LA VIEILLE : Serrar a
Velha, c'est jeter des pierres aux vieilles à la mi-carême … serrar
veux dire scier …(VANG1) |
| PORTUGAL |
SERRA
DE MONFURADO |
SCIER
LA VIEILLE : Ou bien la
scie n'est pas bonne - ou bien la peau de la Vieille est trop dure. (VANG1) |
